G wie Geräte

trax_achtungAchtung! Marcus Burggraf, of the blog Chaos Meister, comes to us from the Fatherland of Germany to provide a handy translation of Edge of the Empire AlphabetG is for Gadget. It’s always interesting to see the complexities and nuances of the English language translated, and especially so when it relates to Star Wars and science fiction.

Werkzeuge (Würfle 3x d10)
MATERIAL ADJEKTIV NOMEN
1 Duraplastik Hydro Schlüssel
2 Durastahl Hyperraum Motivator
3 Magnetischer Ionen Kondensator
4 Aluminum Pulsator Former
5 Supraplastik Wandel Emitter
6 Phobium Plasma Dämpfer
7 Kupfer Schall Resistor
8 Plasstahl Gyro Sensor
9 Krisstalline Elektronen Spule
10 Korbomit Tachyionen Reduzierer

Würfle (d100)
1 Achterne Energieleitungen
2 Reaktorkühlrohre
3 Triebwerksühlschläuche
4 Leitungen des Lebenserhaltungssystems
5 Geschützservos
6 Atmospherische Sensoren
7 Verbidnungen der Rumpfplatten
8 Backbord Rumpfstreben
9 Energie Einspeiser
10 Steuerbord Energieadaptoren
11 Modulare Gehäuse des Energiekonverters
12 Flugkontrollverbindungen
13 Kraftstoffspumpwerk Druckstabilisator

14 Hyperraum Integrator
15 Schubvektorsteuerungsmagnet
16 Backbord Sicherungsschacht
17 Heck Sicherungsschacht
18 De-Gausser
19 Notbeleuchtung
20 Schubvektorsteuerungsplatine
21 Fahrwerkshydraulik
22 Passive Sensorantenne

23 Anti-Erschütterungsfeldgenerator
24 Sensoren Verarbeitungssysteme
25 Steuerbord Rumpfstreben
26 Warp Wirbelstabilisator
27 Sauerstoffrecycler

28 Andockkragen
29 Hydraulische Tanks
30 Geladenekraftstoffleitung
31 Flugkontrolle

32 Magnetische Treiber
33 Ionen Vorfeuerkammer
34 Energie-Kondensatoren
35 Gyroskopische Stabilisatoren
36 Ionen Kompressionskammer
37 Backbord Anti-Gravitations-Generator
38 Steuerbord Anti-Gravitations-Generator
39 Wärmeabzugsanlage
40 Zusatz Beschleunigungskompensator
41 Nachreaktor Radiator
42 Aufladebuchse
43 Inertialkompensator

44 Kabinenhauben Verbindungselemente
45 Sensor Präprozessoren
46 Luftschleusenkopplung
47 Statisches Entladungsfeld
48 Auxilliar Kraftstoffkapsel
49 Repulsor Hublamellen
50 Überlast Zwischenspeicher
51 Hypermateriereaktorzünder
52 Energiekupplung
53 Laserkühlmanschette
54 Reaktantzinjektor

55 Elektromagnetisches Gyroskop
56 Dedizierte Energierezeptoren
57 Systemdiagnostische Schaltkreise
58 Lasergeschützenergiezellen
59 Lasergeschützkondensatoren

60 Laserfeld Stabilisationsgenerator
61 Heck Zugangskanäle
62 Kraftstpoffpumpen
63 Triebwerksverstrebung
64 Cockpitverstrebung
65 Zugangsklappenverriegelung
66 Achterner Hitzeschild
67 Achterne Schildprojektoren

68 Bug Schildprojektoren
69 Com Scan-Prozessor
70 Bug Hitzeschild
71 Deflektorschild Energienabe
72 Triebwerkskühlungsleitungsauslass
73 Thermisches Entladungsventil

74 Steuerbord Schaltkreisschacht
75 Steuerbord Energiekanäle
76 Backbord Energiekanäle
77 Backbord Resonatorenachse
78 Desintegratorschacht
79 Hauptreaktorkolben
80 Energieschildummantelung

81 Steuerbord Aufbaurahmen
82 Bug Aufbaurahmen
83 Heck Aufbaurahmen
84 Stabilisationskompensator
85 Kühlmittelleitungen
des Schild-Generators
86 Neutrinokühlegitter

87 Backbord Aufbaurahmen
88 Steuerbord Resonatorenachse
89 Kraftstoffzünder

90 Adaptive Energieregler
91 Richtantennenrohre
92 Magnetschelle
93 Energieversorgungsinduktor
94 Heck Schaltkreisraum
95 Bugschaltkreisraum
96 Magnetische Turbine
97 Statisches Entladungsventil

98 Bug Energieleitungen
99 Brennstoffzerstäubungstrichter
100 Hyperraumsantriebsvervielfältiger

About C. Steven Ross

C. Steven Ross is the founder of Triumph & Despair. View all posts by C. Steven Ross

2 responses to “G wie Geräte

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: